亀山人家妖 上巻 中巻 下巻 13 14 15 16 17 18 トップへ

オリジナル 翻字 原文(漢字や読み仮名等を補足) 現代語訳

 

ツルピカになるほど老け込んだ岡持さんですが、亀山人名義に変更して、心機一転復活!ということでしょうか。

作者の喜三二には、岡持や亀山人という別名義があることを、知らなければ分からないネタですが、当時の人は知っていたのでしょうね。

「岡」の着物を脱いで「亀」の着物になり、元の容姿に戻っています。

立ち直りが早いこと(笑)

一方、遊女さんたちはヘコんじゃってます。

悪口を言った事を反省してるのか、それとも悪口そのものを反省しているわけではなく、聞こえるような場所で悪口を言ったことを反省してるのか?(笑)



『亀山人家妖《きさんじんいえのばけもの》』

[天明7(1787)年刊、喜三二(平沢常富)作、北尾重政 画]

※この記事では国会図書館デジタルコレクションの画像を適時改変して使用しています。

絵本国土産 - 国立国会図書館デジタルコレクション

亀山人家妖 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション



Copyrightc 2025- "Kitami Haname" All Rights Reserved.


当サイトは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。